1 00:00:01,668 --> 00:00:04,671 Mtv... 2 00:00:07,174 --> 00:00:10,511 Elsa: Saya ingat pertama kali saya melihatnya. 3 00:00:10,636 --> 00:00:13,722 Mencoba menemukan kata-kata untuk menggambarkannya... 4 00:00:13,805 --> 00:00:16,099 Tapi aku tidak bisa. 5 00:00:19,311 --> 00:00:21,063 Tidak ada yang mempersiapkanku... 6 00:00:22,356 --> 00:00:27,861 Tidak ada buku, tidak ada guru, bahkan orang tuaku pun tidak. 7 00:00:31,823 --> 00:00:36,787 Saya mendengar seribu cerita tapi tidak ada yang bisa menggambarkan tempat ini. 8 00:00:38,413 --> 00:00:40,749 Itu harus disaksikan untuk dipahami. 9 00:00:42,292 --> 00:00:45,796 Namun... Aku sudah melihatnya, 10 00:00:47,130 --> 00:00:51,635 dan memahaminya bahkan lebih sedikit dari sebelumnya Saya pertama kali melihat tempat ini. 11 00:00:58,016 --> 00:01:00,769 Ada yang menyebutnya gurun Amerika, 12 00:01:01,436 --> 00:01:03,855 yang lain, dataran besar. 13 00:01:05,315 --> 00:01:08,819 Tapi ungkapan-ungkapan itu diciptakan oleh para profesor di universitas 14 00:01:09,570 --> 00:01:12,656 dikelilingi oleh ilusi keteraturan 15 00:01:12,739 --> 00:01:15,242 dan fantasi benar dan salah. 16 00:01:17,244 --> 00:01:20,038 Untuk mengetahuinya, Anda harus menjalaninya. 17 00:01:21,290 --> 00:01:23,083 Berdarah ke dalam kotorannya. 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,169 Tenggelam di sungainya. 19 00:01:27,170 --> 00:01:29,506 Kemudian namanya menjadi jelas. 20 00:01:31,675 --> 00:01:32,843 Ini adalah neraka, 21 00:01:34,136 --> 00:01:36,638 dan ada setan di mana-mana. 22 00:03:11,066 --> 00:03:12,776 Prajurit: Saya bilang tidak. 23 00:03:14,111 --> 00:03:15,862 Maukah kamu melepaskanku? 24 00:03:15,946 --> 00:03:17,114 Aku akan menjualmu. 25 00:03:18,115 --> 00:03:19,700 Atau aku akan membunuhmu! 26 00:03:19,783 --> 00:03:21,159 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris. 27 00:03:23,787 --> 00:03:24,996 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 28 00:03:25,080 --> 00:03:28,208 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris. Dan tidak, orang-orang Anda melakukan ini. 29 00:03:37,676 --> 00:03:41,304 Elsa: Tapi kalau ini neraka, dan aku di dalamnya... 30 00:03:41,388 --> 00:03:44,224 Kalau begitu aku pasti iblis juga. 31 00:03:46,184 --> 00:03:47,185 Dan aku sudah mati. 32 00:09:39,329 --> 00:09:40,455 Kapten. 33 00:09:42,582 --> 00:09:43,792 Ya. 34 00:09:45,543 --> 00:09:47,587 Kami siap. 35 00:09:53,718 --> 00:09:54,844 kamu datang? 36 00:09:58,389 --> 00:09:59,891 Saya sedang memikirkannya. 37 00:10:02,185 --> 00:10:03,853 Pikirkan dengan cepat. 38 00:10:04,562 --> 00:10:06,231 Jika saya menggali lubang, 39 00:10:07,023 --> 00:10:08,942 Saya lebih suka melakukannya sebelum matahari terbit. 40 00:10:19,994 --> 00:10:21,037 saya datang. 41 00:11:03,830 --> 00:11:04,873 Ayo! 42 00:11:33,401 --> 00:11:34,611 Wah! 43 00:11:42,452 --> 00:11:43,453 Ah! 44 00:11:45,997 --> 00:11:46,998 Ya! Ayo! 45 00:11:55,006 --> 00:11:57,842 - Cukup pintar. - Mereka tidak akan tertipu lagi. 46 00:11:59,677 --> 00:12:01,804 Sebentar lagi mereka hanya akan menembak kudanya. 47 00:12:01,888 --> 00:12:04,682 Kuda mungkin adalah apa yang mereka incar. 48 00:12:05,767 --> 00:12:08,186 Petani tidak punya apa-apa lagi layak untuk diambil. 49 00:12:08,269 --> 00:12:10,897 Mereka akan tetap menembak kudanya. 50 00:12:10,980 --> 00:12:11,981 Lalu petani. 51 00:12:47,850 --> 00:12:49,811 - Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu. 52 00:12:49,894 --> 00:12:51,688 Aku tidak peduli. 53 00:13:31,686 --> 00:13:33,396 Tembakan yang bagus. 54 00:14:17,940 --> 00:14:19,567 Jadi kalian hanya duduk di sana dan menonton? 55 00:14:19,901 --> 00:14:21,944 Kamu kelihatannya sudah menebaknya. 56 00:14:22,111 --> 00:14:23,780 Terima kasih atas bantuannya. 57 00:14:26,449 --> 00:14:27,784 Jangan ambil kudanya. 58 00:14:29,410 --> 00:14:30,703 Yah, menurutku aku mendapatkannya. 59 00:14:30,787 --> 00:14:33,289 Pencuri berlari dalam kelompok yang cukup besar di sekitar sini. 60 00:14:34,165 --> 00:14:35,708 Jika salah satu kawanannya melihatnya... 61 00:14:35,792 --> 00:14:38,294 Anda hanya akan beriklan untuk baku tembak berikutnya. 62 00:17:08,110 --> 00:17:09,237 Artikel asli! 63 00:17:09,320 --> 00:17:15,701 Comanche! Kiowa! Kickapoo! Kulit kepala! Dijual hari ini! 64 00:17:15,785 --> 00:17:19,497 Ramuan ajaib Linson menyembuhkan TBC disentri dan konsumsi. 65 00:17:34,428 --> 00:17:38,683 Tapi mereka yang menantikan Tuhan akan memperbaharui kekuatan mereka, 66 00:17:38,766 --> 00:17:41,269 mereka akan naik dengan sayap seperti elang 67 00:17:41,352 --> 00:17:43,437 dan mereka akan lari... 68 00:18:36,490 --> 00:18:38,117 Bisakah Anda naik kereta dan tim? 69 00:18:38,993 --> 00:18:40,328 Berapa banyak di tim Anda? 70 00:18:40,411 --> 00:18:42,830 Fouh dan saya mengirim dua orang ke sini dengan kereta api. 71 00:18:42,913 --> 00:18:44,749 Kuning dan kulit rusa. 72 00:18:46,167 --> 00:18:47,960 - Kamu James Dutton? - Ya. 73 00:18:48,044 --> 00:18:49,420 Kami berhasil menangkap mereka di belakang. 74 00:18:50,546 --> 00:18:52,590 Sebagian besar menyimpan kereta mereka di belakang. 75 00:18:53,674 --> 00:18:55,009 Lihat apa yang Anda dapatkan di sini. 76 00:18:55,092 --> 00:18:56,927 - Permisi. - Permisi, Tuan-tuan. 77 00:19:01,223 --> 00:19:02,943 Ya, semua ini akan dicuri pada pagi hari. 78 00:19:03,434 --> 00:19:04,994 Anda tidak punya tempat untuk menyimpannya? 79 00:19:06,145 --> 00:19:08,773 Aku akan menyimpannya di gudang jerami untuk sepuluh dolar. 80 00:19:08,856 --> 00:19:10,083 Tentu saja, tidak bisa berjanji 81 00:19:10,107 --> 00:19:11,168 itu juga tidak akan dirampok di sana. 82 00:19:11,192 --> 00:19:12,818 Ya, itulah janji yang harus kubayar. 83 00:19:14,904 --> 00:19:16,489 Untuk 20, saya akan meminta seseorang duduk dengannya. 84 00:19:16,572 --> 00:19:17,865 Dan berapa harga kudanya? 85 00:19:17,948 --> 00:19:20,034 - Dua masing-masing. - Baiklah. 86 00:19:21,077 --> 00:19:22,703 Ada hotel yang layak? 87 00:19:22,787 --> 00:19:24,246 Hanya dirimu sendiri? 88 00:19:24,330 --> 00:19:26,332 Punya keluargaku. Enam total. 89 00:19:27,750 --> 00:19:28,834 Ya. 90 00:19:28,918 --> 00:19:30,294 Kamu tidak ingin keluargamu ada di sini. 91 00:19:30,378 --> 00:19:31,671 Anda harus pergi ke Dallas. 92 00:19:31,754 --> 00:19:34,465 Nah, di sinilah mereka bertemu denganku. 93 00:19:34,548 --> 00:19:37,134 - Taruhan terbaik adalah Calhoun. - Baiklah. 94 00:19:37,218 --> 00:19:39,637 Usiamu 77, 78, 79... 95 00:19:39,720 --> 00:19:42,431 81 dan 82 untuk keduanya sudah ada di sini. 96 00:19:42,556 --> 00:19:43,808 Untuk gerobak. 97 00:19:44,767 --> 00:19:47,478 Jika Anda belum menyelesaikannya dalam 30 hari, semuanya akan dilelang. 98 00:19:49,188 --> 00:19:50,791 Apa aturannya? tentang senjata api di kota ini? 99 00:19:50,815 --> 00:19:52,775 Tempat ini akan membedakanmu jika kamu tidak mempunyainya. 100 00:19:54,276 --> 00:19:56,171 Tetapi jika Anda menarik pistol Anda di kota ini, tuan... 101 00:19:56,195 --> 00:19:57,863 Anda sebaiknya tahu cara menggunakannya. 102 00:20:26,434 --> 00:20:28,269 Wanita: Hei, tampan! 103 00:20:28,352 --> 00:20:31,355 - Wanita 2: Apakah ini hari keberuntunganku? - Wanita 3 : Hei, kekasih. 104 00:20:31,439 --> 00:20:33,649 Ayo mandi dan berendam. 105 00:20:34,942 --> 00:20:37,069 Sial, aku mungkin akan membiarkanmu memandikanku. 106 00:20:39,238 --> 00:20:41,407 Lupakan soal mandi, sayang. 107 00:20:41,490 --> 00:20:45,035 Kamu bisa ikut memanjat mama seperti pohon. 108 00:20:45,119 --> 00:20:46,829 Perhatikan kemana kamu pergi. 109 00:20:50,624 --> 00:20:51,667 Kembalikan. 110 00:20:53,002 --> 00:20:54,253 Kembalikan apa? 111 00:20:54,336 --> 00:20:56,505 - Dompetku. - Aku tidak mengambil sialanmu... 112 00:21:20,696 --> 00:21:21,906 Pencopet! 113 00:21:51,852 --> 00:21:54,104 Kembalikan itu! Dia mengambil dompetku. 114 00:22:28,931 --> 00:22:31,642 Petani tidak takut menggunakan senapan itu. 115 00:22:31,725 --> 00:22:34,562 Petani akan berkelahi dia tidak bisa menang dalam waktu dekat. 116 00:22:53,998 --> 00:22:55,207 Thomas, berdiri di dekat pintu itu. 117 00:22:55,291 --> 00:22:57,501 Jangan biarkan omong kosong itu tumpah ke sini. 118 00:23:02,882 --> 00:23:04,383 Itu akan menjawab pertanyaan apa pun 119 00:23:04,466 --> 00:23:07,970 tentang betapa berbahayanya perjalanan ini akan terjadi. 120 00:23:08,429 --> 00:23:11,390 Akan lebih buruk lagi, sampai ke Oregon. 121 00:23:17,730 --> 00:23:19,481 Apakah ada yang bisa berbahasa Inggris? 122 00:23:30,993 --> 00:23:32,703 Saya berbicara bahasa Inggris. Josef. 123 00:23:34,121 --> 00:23:36,165 Apakah kelompok ini mempunyai pemimpin? 124 00:23:45,215 --> 00:23:47,009 Tapi dia tidak bisa berbahasa Inggris. 125 00:23:51,013 --> 00:23:52,681 Tidak. Tidak bisa berbahasa Inggris. 126 00:23:53,807 --> 00:23:55,351 Anda punya gerbong? 127 00:23:55,976 --> 00:23:57,561 Dan lembu untuk menariknya. 128 00:23:59,355 --> 00:24:01,065 Sapi tidak akan melakukan perjalanan. 129 00:24:01,357 --> 00:24:03,525 Panas dan tidak ada air akan membunuh mereka. 130 00:24:03,734 --> 00:24:05,527 Jual lembu itu. Dapatkan kuda. 131 00:24:06,153 --> 00:24:07,571 Kami tidak mengenal kuda. 132 00:24:11,784 --> 00:24:12,826 Dimana perlengkapanmu? 133 00:24:15,162 --> 00:24:16,205 Gigi? 134 00:24:16,914 --> 00:24:18,791 Persediaan Anda. 135 00:24:18,874 --> 00:24:21,251 Koper Anda. Apa yang kamu bawa. 136 00:24:21,335 --> 00:24:23,087 Di dalam kamar. Di... di belakang. 137 00:24:23,170 --> 00:24:24,672 Tunjukkan padaku. 138 00:24:44,400 --> 00:24:46,068 Apa-apaan ini? 139 00:24:48,112 --> 00:24:49,905 Semua yang kami bawa dari rumah. 140 00:24:50,531 --> 00:24:52,491 Yah, kamu seharusnya meninggalkannya di sana. 141 00:24:52,574 --> 00:24:54,201 Itu tidak akan berhasil dalam perjalanan. 142 00:24:55,035 --> 00:24:56,286 Itu harus. 143 00:24:56,370 --> 00:24:58,038 Ini semua yang kami miliki. 144 00:24:58,580 --> 00:25:01,333 Bagaimana menurutku untuk memuat ini ke kereta 145 00:25:01,417 --> 00:25:03,919 dan mengapungkannya ke seberang sungai? 146 00:25:04,003 --> 00:25:05,838 Dan melewati pegunungan? 147 00:25:05,921 --> 00:25:09,299 Kapten. Dia bahkan tidak punya pistol. 148 00:25:11,385 --> 00:25:12,761 Melawan agama Anda? 149 00:25:12,886 --> 00:25:16,140 Melanggar hukum kita. Kami tidak diizinkan. 150 00:25:16,557 --> 00:25:18,475 Tidak ada di antara kalian yang punya senjata api? 151 00:25:20,477 --> 00:25:21,520 Apakah kita membutuhkannya? 152 00:25:25,107 --> 00:25:26,358 Apakah Anda membutuhkannya? 153 00:25:28,652 --> 00:25:30,779 Kita harus mempekerjakan lebih banyak orang. 154 00:25:31,280 --> 00:25:32,364 Untuk melindungimu. 155 00:25:33,282 --> 00:25:34,658 Untuk membantu Anda berburu makanan. 156 00:25:34,742 --> 00:25:36,410 Bicarakan hal tersebut dengan kelompok Anda 157 00:25:36,493 --> 00:25:40,289 dan lihat berapa banyak uang yang mereka dapat datang sehingga kita bisa mempekerjakan mereka. 158 00:25:40,372 --> 00:25:41,749 Lebih banyak uang... 159 00:25:41,832 --> 00:25:44,543 Harganya 200 per keluarga. 160 00:25:44,626 --> 00:25:46,003 Ada harga baru. 161 00:25:46,879 --> 00:25:49,423 Gereja memperingatkan kita tentang orang-orang sepertimu. 162 00:25:49,506 --> 00:25:52,509 Anda mengubah aturan. Kamu... kamu mencoba merampok kami. 163 00:25:52,593 --> 00:25:55,387 Anda pikir kami bodoh, hanya karena... 164 00:25:55,471 --> 00:25:57,306 Anda tidak punya kuda. 165 00:25:57,389 --> 00:25:59,933 Tidak ada senjata. Anda tidak bisa berkendara. 166 00:26:00,017 --> 00:26:01,518 Kamu benar-benar bodoh! 167 00:26:01,977 --> 00:26:04,146 Kalau dipikir-pikir, Anda bisa menempuh jarak 2.000 mil 168 00:26:04,229 --> 00:26:06,482 tanpa keterampilan untuk bertahan hidup. 169 00:26:07,483 --> 00:26:08,525 Kapten. 170 00:26:21,121 --> 00:26:23,540 Naik kereta ke Portland. 171 00:26:23,624 --> 00:26:25,709 Anda tidak akan melakukan perjalanan ini. 172 00:26:25,793 --> 00:26:28,378 Kami... kami tidak mampu membeli kereta api. 173 00:26:28,462 --> 00:26:30,881 Lalu aku menyarankanmu membeli peternakan di sekitar sini. 174 00:26:30,964 --> 00:26:32,466 Ini panas. Ini kering. 175 00:26:32,549 --> 00:26:34,384 Kami berasal dari pegunungan. 176 00:26:34,468 --> 00:26:35,511 Pegunungan yang kita kenal. 177 00:26:43,352 --> 00:26:45,229 Berapa harga lebih banyak pria? 178 00:26:46,480 --> 00:26:47,606 Mungkin seratus masing-masing. 179 00:26:47,689 --> 00:26:50,567 Mungkin lebih. Biarkan saya memeriksanya. 180 00:26:53,153 --> 00:26:55,739 Oke. Kita... kita berangkat besok pagi? 181 00:26:58,075 --> 00:26:59,868 Kami berangkat jika Anda sudah siap 182 00:26:59,952 --> 00:27:01,870 dan kamu tidak akan siap di pagi hari. 183 00:27:06,041 --> 00:27:07,126 Semuanya baik-baik saja. 184 00:27:46,665 --> 00:27:49,305 Pria: Anda sedang menatap ke luar jendela itu seperti ada hadiah yang bisa didapat. 185 00:27:50,961 --> 00:27:52,296 Anda tidak setengah-setengah salah. 186 00:27:53,714 --> 00:27:55,632 Belum pernah melihat matahari terbenam. 187 00:27:55,716 --> 00:27:58,343 Matahari tidak terbenam dari mana asalmu? 188 00:27:58,427 --> 00:27:59,595 Pohon-pohon pinus menghalanginya. 189 00:28:01,096 --> 00:28:02,181 tennessee... 190 00:28:03,307 --> 00:28:04,308 Bagaimana kamu tahu? 191 00:28:05,100 --> 00:28:06,560 Saya tahu pohon pinus. 192 00:28:07,311 --> 00:28:09,479 Dan aku tahu aksennya. 193 00:28:09,563 --> 00:28:11,356 Kemana tujuanmu? 194 00:28:11,440 --> 00:28:12,691 Barat. 195 00:28:13,317 --> 00:28:14,401 Semuanya sendirian? 196 00:28:15,027 --> 00:28:16,195 Dengan keluargaku. 197 00:28:17,529 --> 00:28:19,448 Saya tidak melihat banyak keluarga. 198 00:28:20,574 --> 00:28:21,617 Sampai jumpa... 199 00:28:23,785 --> 00:28:24,786 Mereka, um... 200 00:28:27,831 --> 00:28:29,416 Kursi kami ada di belakang. 201 00:28:30,083 --> 00:28:31,686 Saya hanya ingin melihat ke luar jendela jadi aku... 202 00:28:31,710 --> 00:28:33,545 Duduklah di sini selama yang Anda suka. 203 00:28:34,296 --> 00:28:36,298 Lalu sedikit lagi... 204 00:28:40,177 --> 00:28:42,554 Aku mempertanyakan penilaian ayahmu, meskipun begitu. 205 00:28:42,638 --> 00:28:45,057 Seandainya punya anak perempuan secantik kamu, 206 00:28:45,807 --> 00:28:47,142 dia tidak akan pernah meninggalkan pandanganku. 207 00:28:50,854 --> 00:28:51,855 Jangan lakukan itu. 208 00:28:53,649 --> 00:28:54,816 Jangan bersembunyi darinya. 209 00:28:56,276 --> 00:28:57,903 Kecantikan dimaksudkan untuk dikagumi. 210 00:29:05,827 --> 00:29:07,037 Biarkan aku melihat... 211 00:29:12,834 --> 00:29:14,127 Ya. 212 00:29:16,338 --> 00:29:17,589 Lihatlah dirimu. 213 00:29:22,135 --> 00:29:23,136 Ah! 214 00:29:23,220 --> 00:29:24,388 Baiklah, Bu... 215 00:29:24,471 --> 00:29:26,390 Bu, saya mengerti maksud Anda, Bu. 216 00:29:26,473 --> 00:29:27,474 Baiklah, Bu. 217 00:29:27,557 --> 00:29:29,017 Elsa, ayo pergi. 218 00:29:33,355 --> 00:29:34,606 Hari baik untukmu, tuan. 219 00:29:34,690 --> 00:29:36,334 Kamu akan menjadi kematianku, aku bersumpah. 220 00:29:36,358 --> 00:29:37,718 Aku hanya melihat ke luar jendela. 221 00:29:37,776 --> 00:29:40,779 Mm-hmm. Window pasti memakai setelan mewah. 222 00:29:42,155 --> 00:29:44,366 Permisi. Permisi, Pak. 223 00:29:44,449 --> 00:29:46,660 Maafkan aku. 224 00:29:46,743 --> 00:29:48,287 Permisi, Pak. 225 00:29:48,370 --> 00:29:50,372 - Dimana John? - Dengan bibimu. 226 00:29:50,580 --> 00:29:54,126 - Kamu meninggalkannya bersama mereka? - Kamu tidak memberiku pilihan. 227 00:29:54,209 --> 00:29:55,877 Duduk. 228 00:30:00,382 --> 00:30:02,426 Suatu hari nanti aku hanya akan berkendara di depan kereta. 229 00:30:03,552 --> 00:30:05,512 Itu adalah tujuan seorang anak. 230 00:30:05,595 --> 00:30:08,473 Tujuan seorang wanita adalah tidak pernah naik kereta lagi 231 00:30:08,557 --> 00:30:10,851 karena dia punya rumah dia tidak pernah ingin pergi. 232 00:30:10,934 --> 00:30:13,020 Saya kira kita berdua masih jauh dari tujuan kita. 233 00:30:16,231 --> 00:30:18,984 Jangan biarkan dia bicara seperti itu padamu. 234 00:30:19,067 --> 00:30:20,485 Jika dia adalah putriku... 235 00:30:20,569 --> 00:30:22,904 Jika Anda pikir Anda bisa buat dia mendengarkan, jadilah tamuku. 236 00:30:25,157 --> 00:30:26,491 Terjebak ke dalam bahaya 237 00:30:26,575 --> 00:30:28,660 lalu bicara balik pada ibumu karena menyelamatkanmu? 238 00:30:28,744 --> 00:30:30,746 Aku tidak dalam bahaya... 239 00:30:30,829 --> 00:30:32,956 - aku minta maaf. - Ah! 240 00:30:33,040 --> 00:30:35,792 Tidak membuatku khawatir. Anda meminta maaf padanya. 241 00:30:35,876 --> 00:30:38,587 Maafkan aku, mama. Katakan padanya untuk berhenti. 242 00:30:38,670 --> 00:30:40,088 Anda membuktikan maksud Anda. 243 00:30:40,172 --> 00:30:42,341 Anda akan menabrak orang asing, tapi bukan putrimu sendiri, 244 00:30:42,424 --> 00:30:43,925 pada saat itulah yang dia butuhkan. 245 00:30:47,429 --> 00:30:50,307 Simpan tongkatnya, Margaret, dan kebebasan akan menghancurkannya. 246 00:30:50,390 --> 00:30:51,641 Jika belum. 247 00:30:55,437 --> 00:30:56,897 Anda sudah mewujudkannya. 248 00:31:29,054 --> 00:31:31,181 - Bagaimana bayarannya? - Seratus sebulan. 249 00:31:33,308 --> 00:31:34,851 Dibutuhkan waktu empat bulan untuk sampai ke sana, 250 00:31:34,935 --> 00:31:37,229 lalu kita terjebak di Oregon untuk musim dingin. 251 00:31:37,312 --> 00:31:39,481 Kami akan menghabiskan uangnya menunggu untuk pulang. 252 00:31:39,564 --> 00:31:41,358 Kami akan mengirimmu kembali ke kereta. 253 00:31:45,445 --> 00:31:47,280 Lihat, kapten... 254 00:31:47,364 --> 00:31:49,491 Saya telah mendorong ternak sampai ke Omaha 255 00:31:49,574 --> 00:31:51,677 dan menemukan jumlah yang cukup banyak dari gerbong imigran ini 256 00:31:51,701 --> 00:31:54,037 para bajingan ini mencoba mati. 257 00:31:54,121 --> 00:31:57,207 Mereka tidak bisa berenang. Mereka tidak bisa berkendara. 258 00:31:57,290 --> 00:31:59,709 Bandit akan mengganggumu sepanjang waktu ke Nebraska 259 00:31:59,793 --> 00:32:02,254 dan ketika Anda sampai di sana negara India... wah! 260 00:32:02,337 --> 00:32:04,256 Orang India sedang melakukan reservasi. 261 00:32:04,339 --> 00:32:06,007 Mereka sedang melakukan reservasi sampai tidak ada lagi. 262 00:32:07,008 --> 00:32:08,927 Dan saat mereka melihatmu datang ‘di tikungan, 263 00:32:09,010 --> 00:32:11,763 mereka akan menaiki pelana dan memetik kalian semua seperti ayam. 264 00:32:11,847 --> 00:32:13,390 Mm-hmm. 265 00:32:13,473 --> 00:32:14,850 Cukup berbahaya di sekitar sini. 266 00:32:14,933 --> 00:32:17,102 Saya tidak harus pergi sejauh 2.000 mil mencari masalah. 267 00:32:17,185 --> 00:32:19,466 Semua masalah yang saya perlukan tepat di luar pintu itu. 268 00:32:23,692 --> 00:32:25,110 Terima kasih untuk makan malamnya. 269 00:32:25,193 --> 00:32:26,611 Mm-hmm. 270 00:32:38,498 --> 00:32:40,959 Kita bisa melihat gajahnya. 271 00:32:41,042 --> 00:32:42,961 Jika mereka berada di dalam gajah ketika kita menemukannya, 272 00:32:43,044 --> 00:32:44,838 Aku tidak menginginkannya. 273 00:32:54,306 --> 00:32:55,724 Lihat siapa itu. 274 00:32:59,519 --> 00:33:02,147 Petani itu ada di mana-mana sekaligus, bukan? 275 00:33:02,731 --> 00:33:03,732 Mm-hmm. 276 00:33:18,246 --> 00:33:19,706 Keberatan jika kita berbicara? 277 00:33:21,124 --> 00:33:22,709 Apa pun yang Anda jual, saya tidak akan membeli. 278 00:33:24,503 --> 00:33:26,129 Keberatan jika kita berbicara? 279 00:33:34,721 --> 00:33:37,766 Untuk makan malammu. Untuk intrusi. 280 00:33:37,849 --> 00:33:39,309 Saya bisa membayar makan malam saya sendiri. 281 00:33:40,727 --> 00:33:42,896 Empat kuda ke gerobak Anda. Apa yang kamu angkut? 282 00:33:44,272 --> 00:33:46,024 Bergerak cukup cepat. 283 00:33:46,107 --> 00:33:48,944 Dugaanku, itu kosong dan Anda mengisinya di kota. 284 00:33:49,027 --> 00:33:50,445 Lalu menuju... 285 00:33:54,574 --> 00:33:57,077 Pak, jika kami ingin merampok Anda 286 00:33:57,244 --> 00:33:58,954 kami sudah melakukannya jauh sebelumnya. 287 00:34:01,164 --> 00:34:03,375 Kami memimpin kereta wagon ke utara. 288 00:34:03,458 --> 00:34:05,293 Kupikir kamu mungkin begitu menuju ke arah yang sama. 289 00:34:07,087 --> 00:34:10,173 Kita bisa menggunakan beberapa orang yang cakap bersama kita. 290 00:34:10,257 --> 00:34:11,633 Dan sepertinya kamu juga seperti itu. 291 00:34:14,803 --> 00:34:16,179 Hanya itu yang kami tanyakan. 292 00:34:17,305 --> 00:34:19,182 Keluargaku menemuiku di sini malam ini. 293 00:34:19,266 --> 00:34:21,101 Kami berangkat ke utara besok. 294 00:34:21,309 --> 00:34:23,436 - Utara dimana? - Tidak tahu. 295 00:34:24,354 --> 00:34:27,440 Anda tidak menganggap saya sebagai laki-laki yang bepergian tanpa rencana. 296 00:34:27,524 --> 00:34:28,817 Aku punya rencana. 297 00:34:33,989 --> 00:34:36,741 Anda akan membuat seorang pria bekerja untuk sebuah jawaban, bukan? 298 00:34:38,451 --> 00:34:40,370 Saya sendiri tidak mendapatkan jawabannya. 299 00:34:40,870 --> 00:34:43,206 Anda membuat semua orang ini sibuk 300 00:34:43,290 --> 00:34:45,584 barat dan utara dan ternyata tidak bahkan belum pernah melihat negara itu 301 00:34:45,667 --> 00:34:47,562 dan mereka bahkan tidak tahu jika itu sepadan dengan perjalanannya. 302 00:34:47,586 --> 00:34:49,212 Bukan aku. 303 00:34:49,546 --> 00:34:51,172 Aku akan terus menuju ke utara 304 00:34:51,256 --> 00:34:53,300 sampai aku menemukan tanah itu sepadan dengan perjalanannya. 305 00:34:54,175 --> 00:34:55,427 Berapa banyak di grup Anda? 306 00:34:55,510 --> 00:34:56,928 Enam. 307 00:34:57,679 --> 00:34:59,055 Berapa banyak pria? 308 00:35:03,852 --> 00:35:05,186 Kita bisa saling membantu. 309 00:35:07,230 --> 00:35:08,440 Saya tidak mencari bantuan. 310 00:35:08,523 --> 00:35:10,275 Aku cukup khawatir dengan keluargaku sendiri 311 00:35:10,358 --> 00:35:12,110 khawatir tentang orang lain. 312 00:35:14,696 --> 00:35:16,364 Anda beruntung di bidang itu. 313 00:35:17,449 --> 00:35:18,992 Anda beruntung di jalan. 314 00:35:20,869 --> 00:35:23,788 Semoga Anda masih mempunyai cukup keberuntungan bagi mereka yang datang bersamamu. 315 00:35:52,067 --> 00:35:54,402 Selanjutnya, berhenti, bernilai benteng. 316 00:35:55,862 --> 00:35:57,906 Perhentian berikutnya, bernilai benteng. 317 00:35:59,824 --> 00:36:00,992 Elsa! 318 00:36:01,076 --> 00:36:02,619 Aku hanya melihat ke luar. 319 00:36:22,138 --> 00:36:24,432 Udaranya berbeda. 320 00:36:24,599 --> 00:36:27,811 Udara di rumah terasa berat, seperti sup musky. 321 00:36:28,186 --> 00:36:30,021 Ini dia ringan. 322 00:36:30,105 --> 00:36:32,857 Dengan aroma yang aneh serbuk sari dan asap, 323 00:36:32,941 --> 00:36:34,859 seperti membakar bunga... 324 00:36:34,943 --> 00:36:37,612 Baunya liar. Liar. 325 00:36:38,571 --> 00:36:39,948 Itu indah. 326 00:37:34,085 --> 00:37:35,712 Tunggu saja sampai semua orang turun. 327 00:37:37,297 --> 00:37:38,465 Pernahkah kamu melihat Elsa? 328 00:37:40,341 --> 00:37:41,801 Anda kehilangan dia lagi. 329 00:37:43,344 --> 00:37:45,930 Ya Tuhan, Claire. Hanya... 330 00:37:47,307 --> 00:37:51,186 Elsa: Kalau "mungkin" bisa menjelaskan sebuah perasaan, itulah yang dirasakan. 331 00:37:52,061 --> 00:37:54,272 Seluruh dunia terasa mungkin. 332 00:37:55,356 --> 00:37:56,900 Dan saya siap untuk itu. 333 00:38:03,323 --> 00:38:04,324 Ayah! 334 00:38:05,909 --> 00:38:08,453 Ayah! Ayah! 335 00:38:08,536 --> 00:38:10,205 Ayah! 336 00:38:10,288 --> 00:38:11,498 Bagaimana kamu bisa sampai di sana? 337 00:38:11,581 --> 00:38:12,665 Ada sebuah pintu. 338 00:38:12,749 --> 00:38:14,083 Baiklah, lalu ulangi lagi. 339 00:38:15,418 --> 00:38:17,462 Terlalu banyak orang sekarang. Saya harus menunggu. 340 00:38:19,547 --> 00:38:21,007 Oh, aku tidak sabar. 341 00:38:22,926 --> 00:38:25,345 Ayolah, Nak. 342 00:38:25,428 --> 00:38:27,096 Astaga. 343 00:38:27,180 --> 00:38:28,473 Hati-hati. 344 00:38:28,556 --> 00:38:30,266 Merayu! 345 00:38:30,350 --> 00:38:31,518 Kemarilah. 346 00:38:36,564 --> 00:38:37,774 Ah! 347 00:38:38,066 --> 00:38:40,735 Jika Anda tidak berhenti berkembang Aku akan menumpuk batu bata di kepalamu. 348 00:38:40,819 --> 00:38:43,029 Kamu perlu bercukur, ayah. Mama akan marah. 349 00:38:43,112 --> 00:38:44,781 Dia mungkin menyukainya. 350 00:38:47,867 --> 00:38:49,160 Gadis itu... 351 00:38:49,244 --> 00:38:50,370 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 352 00:38:53,581 --> 00:38:55,333 Saya melompat. 353 00:38:55,416 --> 00:38:58,002 Dia adalah putrimu dan kamu bisa memilikinya. 354 00:39:01,089 --> 00:39:02,298 Hei sayang. 355 00:39:02,924 --> 00:39:04,717 aku merindukanmu. 356 00:39:06,427 --> 00:39:07,929 Kamu terlihat seperti bajingan. 357 00:39:08,012 --> 00:39:09,722 Saya berencana untuk bercukur. 358 00:39:09,806 --> 00:39:11,182 Anda seharusnya merencanakan lebih keras. 359 00:39:11,266 --> 00:39:12,767 Saya akan mendapatkan satu hal pertama besok. 360 00:39:14,018 --> 00:39:16,312 Yah... tidak apa-apa untuk saat ini. 361 00:39:18,189 --> 00:39:20,733 Yah, sepertinya kamu selamat dalam perjalanan. 362 00:39:20,817 --> 00:39:22,026 Hampir tidak. 363 00:39:22,110 --> 00:39:23,903 Pria di sampingku buang air besar di Mississippi 364 00:39:23,987 --> 00:39:26,614 dan aku harus mencium baunya sepanjang perjalanan ke sini. 365 00:39:27,448 --> 00:39:29,868 James: Kedengarannya tidak seperti itu sangat menyenangkan. 366 00:39:29,951 --> 00:39:32,203 James, anak-anakmu liar. 367 00:39:32,287 --> 00:39:34,747 Benar-benar liar. 368 00:39:34,831 --> 00:39:37,542 - Halo, Claire. - Hai. 369 00:39:37,625 --> 00:39:39,627 Turut berduka cita tentang Henry. 370 00:39:39,711 --> 00:39:41,254 Dia adalah... 371 00:39:42,422 --> 00:39:43,840 Seorang pria yang sabar. 372 00:39:43,923 --> 00:39:45,675 Tidak ada yang perlu disesali. 373 00:39:45,758 --> 00:39:47,135 Itu adalah kehendak Tuhan. 374 00:39:47,635 --> 00:39:51,097 Tidak percaya pada surga dan kemudian menjadi sedih ketika orang pergi ke sana. 375 00:39:51,180 --> 00:39:52,181 Ya, Bu. 376 00:39:59,647 --> 00:40:00,982 Yakobus: Maria Habel. 377 00:40:02,108 --> 00:40:03,109 Claire. 378 00:40:06,279 --> 00:40:07,822 Elsa. 379 00:40:08,781 --> 00:40:09,782 Elsa. 380 00:40:13,620 --> 00:40:15,997 Ini adalah kota yang berbahaya. Aku tidak ingin kamu mengembara. 381 00:40:16,915 --> 00:40:18,333 Saya tidak mengembara. 382 00:40:18,416 --> 00:40:21,336 Sayang, hanya itu yang kamu lakukan, hanya mengembara, dan aku tidak ingin kamu melakukannya di sini. 383 00:40:21,419 --> 00:40:22,754 Anda berjanji kepada saya. 384 00:40:22,837 --> 00:40:24,964 - Aku berjanji. - Baiklah. 385 00:40:42,190 --> 00:40:43,691 - Calhoun. - Ya, tuan. 386 00:41:02,251 --> 00:41:04,170 Wanita: Cambuk pantatnya! 387 00:41:04,253 --> 00:41:05,713 Makanlah tanah, brengsek. 388 00:41:05,797 --> 00:41:06,798 Tangkap dia! 389 00:41:06,881 --> 00:41:08,508 Apa yang dia katakan? 390 00:41:08,591 --> 00:41:10,051 Tidak ada, sayang. 391 00:41:10,134 --> 00:41:12,553 Wanita: Kamu memanggilku pelacur lagi, kamu bajingan. 392 00:41:13,012 --> 00:41:14,138 Wanita: Woo! 393 00:41:14,222 --> 00:41:16,891 Anda tinggal di benteng bernilai lama? 394 00:41:16,975 --> 00:41:19,143 Tidak jika saya bisa membantu. 395 00:41:19,227 --> 00:41:22,647 Anda tahu... Ada beberapa bagian yang sangat bagus. 396 00:41:22,730 --> 00:41:25,358 Anda tidak termasuk salah satu dari mereka. 397 00:41:25,441 --> 00:41:27,235 Ya, saya bisa melihatnya. 398 00:41:33,616 --> 00:41:36,035 Hotel Calhoun. 399 00:41:36,119 --> 00:41:37,912 Wah, wah, wah. 400 00:41:48,464 --> 00:41:49,799 Ini dia. 401 00:41:51,300 --> 00:41:52,844 Sayang... 402 00:41:53,886 --> 00:41:54,971 Hati-hati... 403 00:41:55,888 --> 00:41:57,223 Claire... 404 00:42:23,291 --> 00:42:24,292 Kamu baik-baik saja? 405 00:42:26,002 --> 00:42:27,503 Claire, ini kamu. 406 00:42:32,925 --> 00:42:35,303 Maria Abel, ayo berangkat. 407 00:42:41,601 --> 00:42:43,686 Kehilangan suaminya tidak terlalu melunakkannya. 408 00:42:43,770 --> 00:42:46,981 Hmph. Anda bisa berendam wanita itu dalam buttermilk selama sebulan 409 00:42:47,065 --> 00:42:49,317 dan bahkan tidak melunakkannya sedikit pun. 410 00:42:50,777 --> 00:42:52,945 Baiklah. 411 00:42:53,029 --> 00:42:55,323 John, ini kamu dan adikmu. 412 00:42:56,991 --> 00:42:58,993 - Kamu ada di mana? - Aku di sebelah, Nak. 413 00:43:02,121 --> 00:43:04,040 - Jaga adikmu. - Saya akan. 414 00:43:04,123 --> 00:43:05,708 Ya, Bu. 415 00:43:06,417 --> 00:43:07,585 Aku bilang aku akan melakukannya. 416 00:43:07,668 --> 00:43:08,836 Saya tahu apa yang Anda katakan. 417 00:43:08,920 --> 00:43:11,172 Apa yang tidak Anda katakan adalah "ya, Bu." 418 00:43:11,255 --> 00:43:12,757 Wanita tidak mengatakan hal itu satu sama lain. 419 00:43:12,840 --> 00:43:14,300 Oh, jadi kamu seorang wanita sekarang? 420 00:43:14,425 --> 00:43:16,010 Bukankah begitu? 421 00:43:17,303 --> 00:43:20,848 Oh... Anak itu... 422 00:43:20,932 --> 00:43:22,809 Dia tidak salah. 423 00:43:22,892 --> 00:43:25,436 Oh, jadi kamu sudah siap baginya untuk mulai pacaran. 424 00:43:25,520 --> 00:43:28,022 - Tidak mungkin. - Mm-hmm, itulah yang kupikirkan. 425 00:43:35,655 --> 00:43:38,658 Berapa banyak yang Anda habiskan untuk ruangan ini? 426 00:43:38,741 --> 00:43:40,910 Ini ruangan terakhir kita akan lihat sebentar. 427 00:43:40,993 --> 00:43:42,370 Anda pantas mendapatkannya. 428 00:43:44,539 --> 00:43:47,166 - Mandi. - Bayangkan itu. 429 00:43:47,834 --> 00:43:49,961 Aku ingin tahu apakah ada air panas di lobi. 430 00:43:50,044 --> 00:43:51,420 Ada air panas. 431 00:43:51,504 --> 00:43:52,922 Saya membaca tentang sebuah hotel di New York 432 00:43:53,005 --> 00:43:55,675 tempat mereka menyalurkan air panas langsung masuk ke dalam ruangan. 433 00:43:55,758 --> 00:43:59,053 Anda menyalakan keran dan itu langsung keluar. 434 00:43:59,387 --> 00:44:01,556 Bisakah Anda bayangkan itu? 435 00:44:02,181 --> 00:44:04,016 Untuk saat ini, Anda harus membayangkan saya 436 00:44:04,100 --> 00:44:06,769 mengangkut ember berisi air menaiki tangga itu. 437 00:44:06,853 --> 00:44:08,146 MM. 438 00:44:09,063 --> 00:44:11,649 Yah... aku bisa melakukan itu. 439 00:44:13,734 --> 00:44:14,777 Baiklah. 440 00:44:17,405 --> 00:44:18,406 Saya akan segera kembali. 441 00:45:06,871 --> 00:45:07,955 Absinth? 442 00:45:08,623 --> 00:45:09,874 Air soda. 443 00:45:10,249 --> 00:45:12,168 Hm. Saya tidak tahu air ini. 444 00:45:13,127 --> 00:45:16,005 Anda mungkin menggunakannya untuk menghilangkan noda. 445 00:45:16,631 --> 00:45:18,132 Mengapa kamu meminumnya? 446 00:45:18,216 --> 00:45:19,884 Karena saya tidak minum alkohol. 447 00:45:21,636 --> 00:45:22,720 Mengapa tidak? 448 00:45:24,388 --> 00:45:25,640 Hanya saja, jangan. 449 00:45:26,974 --> 00:45:28,684 Anda juga tidak berjudi. 450 00:45:28,768 --> 00:45:30,394 Tidak. 451 00:45:32,521 --> 00:45:33,773 Apakah kamu menari? 452 00:45:35,358 --> 00:45:37,235 Tidak lagi. 453 00:45:37,318 --> 00:45:38,918 Yah, mungkin kamu harus melakukannya pulang dan tidur. 454 00:45:40,988 --> 00:45:43,658 Sekarang biar kutebak kamu juga tidak tidur. 455 00:45:43,741 --> 00:45:45,701 Tidak banyak. 456 00:45:45,785 --> 00:45:49,330 Jadi kamu duduk di sini dan minum minumanmu yang bukan minuman 457 00:45:49,413 --> 00:45:52,667 dan Anda melihat orang-orang melakukannya semua hal lain yang tidak Anda lakukan. 458 00:45:52,750 --> 00:45:54,502 Itu pengamatan yang adil. 459 00:45:59,507 --> 00:46:00,716 Ini bukan uang. 460 00:46:03,094 --> 00:46:05,596 Laki-laki malang menatap ke seberang ruangan ini 461 00:46:05,680 --> 00:46:08,057 seperti anak anjing kecil yang haus akan sisa makanan. 462 00:46:09,183 --> 00:46:10,393 Tapi kamu... 463 00:46:11,686 --> 00:46:12,937 Anda punya uang. 464 00:46:14,313 --> 00:46:15,731 Saya sudah cukup. 465 00:46:17,650 --> 00:46:19,694 Anda tidak ingin menjadi seperti itu sendirian dengan kenanganmu. 466 00:46:20,528 --> 00:46:22,488 Itu sebabnya kamu tidak tidur. 467 00:46:23,239 --> 00:46:25,783 Itu sebabnya kamu duduk di sini sampai kamu terlalu lelah untuk mengingatnya. 468 00:46:27,159 --> 00:46:29,036 Kamu terlalu pintar untuk bekerja di sini. 469 00:46:29,370 --> 00:46:30,955 Saya menghasilkan lebih banyak uang daripada bankir. 470 00:46:34,792 --> 00:46:36,460 Aku berada tepat di tempat yang seharusnya. 471 00:46:41,674 --> 00:46:42,717 Siapa namanya? 472 00:46:52,518 --> 00:46:53,561 Helen. 473 00:47:16,792 --> 00:47:18,252 Anda tidak mengenal siapa pun sejak itu? 474 00:47:23,841 --> 00:47:25,593 Anda bisa memanggil saya namanya. 475 00:47:29,305 --> 00:47:31,015 Anda bisa menutup mata Anda 476 00:47:31,849 --> 00:47:33,559 dan kamu bisa memanggilku namanya 477 00:47:34,477 --> 00:47:36,187 dan kamu bisa bersamanya lagi. 478 00:47:39,357 --> 00:47:40,983 aku bisa memberikan itu padamu... 479 00:47:41,067 --> 00:47:43,027 Lepaskan aku. 480 00:47:44,028 --> 00:47:45,780 Apakah dia menyebabkan masalah bagimu? 481 00:47:45,863 --> 00:47:47,198 Dia mendorongku. 482 00:47:54,580 --> 00:47:55,998 Anda tahu apa yang saya lakukan di sini? 483 00:47:59,001 --> 00:48:00,795 Mencari alasan. 484 00:48:01,629 --> 00:48:02,963 Kamu ingin menjadi alasanku? 485 00:48:03,464 --> 00:48:04,799 Tidak saya tidak. 486 00:48:04,882 --> 00:48:06,550 Lalu duduklah. 487 00:48:24,235 --> 00:48:25,236 Helen. 488 00:48:30,741 --> 00:48:32,118 Tidak berhasil. 489 00:49:41,145 --> 00:49:43,814 Elsa: Yang aku tahu tentang seks hanyalah rumor. 490 00:49:43,898 --> 00:49:48,652 Cerita saling bertukar cerita di antara teman-teman saat kami mencoba membayangkan apa sebenarnya arti kata itu. 491 00:49:52,364 --> 00:49:53,407 Sekarang aku tahu... 492 00:49:56,535 --> 00:49:59,038 Saya telah membaca banyak tentang Wyoming. 493 00:49:59,914 --> 00:50:04,043 Ya, hujannya tidak cukup di timur, 494 00:50:04,126 --> 00:50:06,587 ada terlalu banyak salju di barat. 495 00:50:10,090 --> 00:50:12,092 Tidak untuk Colorado... 496 00:50:16,430 --> 00:50:20,392 Tidak untuk Wyoming. 497 00:50:21,435 --> 00:50:23,229 Oregon. 498 00:50:23,312 --> 00:50:24,813 Washington. 499 00:50:24,897 --> 00:50:27,733 Ada banyak hujan. Tidak banyak salju. 500 00:50:30,069 --> 00:50:32,029 Musim panas yang sejuk dan musim dingin yang sejuk. 501 00:50:32,780 --> 00:50:34,448 Kedengarannya seperti sebuah lagu. 502 00:50:35,824 --> 00:50:37,868 Bagimu itu terdengar seperti sebuah lagu. 503 00:50:41,205 --> 00:50:42,456 Yakobus... 504 00:50:42,540 --> 00:50:46,210 Anda tidak berpikir bahwa saya mengangkut 40 galon air 505 00:50:46,293 --> 00:50:50,172 menaiki tangga itu hanya untuk membersihkan diri? 506 00:50:54,176 --> 00:50:56,220 aku sedang merayumu. 507 00:51:03,978 --> 00:51:08,023 Wah, ember berisi air itu pastinya berat. 508 00:51:13,320 --> 00:51:16,949 - Benar, sayang. - Mm, malangnya. 509 00:51:22,788 --> 00:51:24,498 Wanita: Woo! 510 00:51:33,173 --> 00:51:35,259 Elsa: Banyak sekali yang tidak kuketahui tentang kehidupan. 511 00:51:36,427 --> 00:51:41,015 Kita belajar membaca, kita belajar peraturan, belajar kitab suci dan adab, 512 00:51:41,098 --> 00:51:44,602 dan bagaimana menghindari mengatakan atau melakukan sesuatu yang membuat orang lain tidak nyaman. 513 00:51:46,353 --> 00:51:49,481 Semua hal itu tampaknya berbanding terbalik dengan kehidupan. 514 00:51:50,441 --> 00:51:51,859 Tampaknya mencekiknya. 515 00:51:53,611 --> 00:51:57,948 Tapi sekarang, aku sedang tidur di tepi peradaban, 516 00:51:59,033 --> 00:52:01,910 dan tak lama kemudian kita meninggalkan tepinya. 517 00:52:02,369 --> 00:52:04,288 Maka tidak ada aturan. 518 00:52:04,663 --> 00:52:06,248 Lalu, hanya hidup. 519 00:52:11,503 --> 00:52:12,796 Sungguh sebuah petualangan. 520 00:52:16,216 --> 00:52:18,218 Sungguh sebuah petualangan bagi kita semua... 521 00:54:47,034 --> 00:54:48,535 Dia liar! 522 00:54:52,164 --> 00:54:53,457 Giliranku. 523 00:55:17,022 --> 00:55:19,399 Mama! 524 00:55:19,483 --> 00:55:21,235 Ada orang lain yang mau untuk bercinta dengan keluargaku? 525 00:55:21,318 --> 00:55:22,486 Anda? 526 00:55:56,228 --> 00:55:58,146 Pria: Apa-apaan ini apakah aku akan melakukannya dengan ini? 527 00:55:58,230 --> 00:56:00,065 Jual mereka. 528 00:56:00,148 --> 00:56:02,234 - Kepada siapa? - Petani. 529 00:56:03,193 --> 00:56:05,195 Petani tidak lagi menggunakan lembu. 530 00:56:05,279 --> 00:56:08,240 Mereka punya mesin uap sekarang yang bisa menarik bajak sepanjang hari. 531 00:56:08,323 --> 00:56:09,908 Yang harus Anda lakukan hanyalah memberi makan tungku. 532 00:56:09,992 --> 00:56:13,495 Belum pernah melihatnya. Dan Anda juga tidak. 533 00:56:13,579 --> 00:56:15,122 Tukar aku bahkan. 534 00:56:15,205 --> 00:56:17,040 Aku akan menukarmu dengan bagal. 535 00:56:17,124 --> 00:56:18,584 Kami membutuhkan kuda. 536 00:56:18,667 --> 00:56:20,878 Orang-orang ini tidak bisa menangani bagal. 537 00:56:20,961 --> 00:56:23,213 Warnanya benar-benar hijau. 538 00:56:23,297 --> 00:56:24,798 Green adalah masalah mereka. Bukan milikku. 539 00:56:24,882 --> 00:56:28,093 Saya akan mengambil campuran, tapi itu harus setengah kuda. 540 00:56:28,468 --> 00:56:29,720 Baiklah. 541 00:56:30,304 --> 00:56:32,784 Tapi jangan beri aku bibir tentang kuda-kuda itu, mereka adalah apa adanya. 542 00:56:32,848 --> 00:56:35,267 Mereka... koboi mendapatkan semua yang bagus hari ini. 543 00:56:39,313 --> 00:56:41,231 Thomas: Kapan kamu ingin keluar? 544 00:56:41,315 --> 00:56:44,484 Shea: Mari kita lihat apa kita bisa mengajari mereka terlebih dahulu. 545 00:56:44,568 --> 00:56:45,861 Saya ingin memberi mereka kesempatan. 546 00:56:47,195 --> 00:56:50,574 Itu pekerjaan, kapten. Dan kami mengambilnya. 547 00:56:52,075 --> 00:56:56,079 Yang kudapat hanyalah kata-kataku dan akan menyelesaikannya, 548 00:56:57,831 --> 00:56:59,750 tapi separuh dari orang-orang ini tidak akan berhasil, 549 00:57:00,751 --> 00:57:02,169 dan kami berdua mengetahuinya. 550 00:57:04,171 --> 00:57:05,881 Ini adalah negara bebas dan... 551 00:57:07,758 --> 00:57:09,426 Sial, inilah yang mereka pilih. 552 00:57:11,428 --> 00:57:14,014 Kami melakukan apa yang kami bisa, tapi kita harus bergerak 553 00:57:15,223 --> 00:57:16,767 atau musim dingin akan membunuh kita semua. 554 00:57:17,726 --> 00:57:18,769 Mereka belum siap. 555 00:57:18,977 --> 00:57:21,104 Mereka tidak akan pernah siap, kapten. 556 00:57:21,229 --> 00:57:25,317 Hanya karena mereka tidak akan bertahan bukan berarti kita tidak bisa mencobanya. 557 00:57:30,197 --> 00:57:31,657 Jangan pernah bilang begitu. 558 00:57:38,038 --> 00:57:39,164 Baiklah, tuan. 559 00:57:39,247 --> 00:57:42,334 Ini di sini, itu untuk tanah. 560 00:57:42,417 --> 00:57:45,462 Dan ini untuk bank. 561 00:57:45,545 --> 00:57:47,089 Terima kasih. 562 00:57:48,006 --> 00:57:49,174 Kesenangan. 563 00:57:58,392 --> 00:58:00,894 Ini adalah ular derik. 564 00:58:01,061 --> 00:58:04,231 Mereka bersembunyi di bawah batang kayu dan di bawah batu. 565 00:58:05,148 --> 00:58:08,944 Kalau malam hari dingin mereka akan mencari kehangatan, 566 00:58:09,027 --> 00:58:12,364 dan jika Anda tidur di tanah kehangatan itu adalah kamu. 567 00:58:13,740 --> 00:58:16,034 Sebuah gigitan akan membunuhmu. 568 00:58:40,142 --> 00:58:42,769 Ini adalah pohon ek beracun dan pohon ivy beracun. 569 00:58:42,853 --> 00:58:46,189 Itu tidak akan membunuhmu, kamu hanya akan berharap kamu mati. 570 00:58:46,273 --> 00:58:48,567 Jangan menyentuhnya. 571 00:58:48,650 --> 00:58:50,277 Jangan berjalan di dalamnya. 572 00:59:05,167 --> 00:59:06,501 Apa lagi? 573 00:59:07,961 --> 00:59:08,962 Air. 574 00:59:09,629 --> 00:59:12,382 Jangan minum air dari tanah. 575 00:59:12,466 --> 00:59:15,302 Saat kita berkemah, kita akan memilih jamban 576 00:59:15,385 --> 00:59:17,179 jauh dari sumber air kita. 577 00:59:18,305 --> 00:59:20,015 Apa itu jamban? 578 00:59:20,098 --> 00:59:21,099 Ruang rias. 579 00:59:23,894 --> 00:59:24,978 Lemari air. 580 00:59:28,106 --> 00:59:29,399 Thomas, bantu aku. 581 00:59:30,817 --> 00:59:31,818 Toilet. 582 00:59:34,404 --> 00:59:36,615 Apa sih toilet itu? 583 00:59:37,282 --> 00:59:38,950 Itu bahasa Prancis untuk yang menyebalkan. 584 00:59:39,993 --> 00:59:41,495 Kapan Anda belajar bahasa Prancis? 585 00:59:42,245 --> 00:59:44,414 Saya tidak tahu bahasa Prancis, saya hanya... 586 00:59:44,498 --> 00:59:46,333 Ketahuilah kata Perancis yang berarti menyebalkan. 587 00:59:46,416 --> 00:59:48,376 Bagaimana Anda tahu bahasa Prancis kata untuk orang yang menyebalkan? 588 00:59:48,460 --> 00:59:50,087 Aku pernah bercinta dengan seorang gadis dari Perancis! 589 00:59:50,170 --> 00:59:52,339 Bagus. Hanya itu yang ingin Anda katakan. 590 00:59:52,422 --> 00:59:54,341 Tidak perlu marah karenanya. 591 00:59:55,967 --> 00:59:57,177 Kita harus memeriksanya. 592 00:59:58,929 --> 00:59:59,930 Aku tahu. 593 01:00:00,180 --> 01:00:01,598 Mereka semua. 594 01:00:01,681 --> 01:00:03,183 Aku tahu. 595 01:00:10,982 --> 01:00:12,025 Petani. 596 01:00:21,868 --> 01:00:23,829 Anda butuh bantuan, saya akan memberikannya. 597 01:00:23,912 --> 01:00:26,540 aku akan mengambilnya. Terima kasih. 598 01:00:27,582 --> 01:00:28,708 Membayar seratus sebulan. 599 01:00:28,792 --> 01:00:30,645 Tidak, aku tidak menginginkan uangmu. Aku tidak bekerja untukmu. 600 01:00:30,669 --> 01:00:31,920 Aku hanya ikut denganmu. 601 01:00:32,712 --> 01:00:34,089 Cukup adil... 602 01:00:35,048 --> 01:00:36,800 Berapa banyak perempuan di kelompok Anda? 603 01:00:38,051 --> 01:00:41,388 Itu semua wanita di grup saya. Dan seorang anak laki-laki berusia lima tahun. 604 01:00:42,222 --> 01:00:44,057 Mungkin perlu meminjam salah satu dari wanita itu. 605 01:00:44,933 --> 01:00:46,518 Meminjamnya untuk apa? 606 01:00:48,770 --> 01:00:50,230 Claire: Selanjutnya. 607 01:00:54,901 --> 01:00:56,987 Putaran. 608 01:00:57,070 --> 01:00:59,656 Anda sudah selesai, melangkah ke sana. 609 01:00:59,739 --> 01:01:00,907 Berikutnya. 610 01:01:01,825 --> 01:01:02,993 Ayo. 611 01:01:03,994 --> 01:01:05,203 Lepaskan. 612 01:01:06,454 --> 01:01:07,914 Angkat tangan. 613 01:01:08,999 --> 01:01:12,252 Berbalik. Angkat rambutmu. 614 01:01:13,253 --> 01:01:14,921 Ya Tuhan. 615 01:01:15,589 --> 01:01:17,174 Anda sudah selesai. 616 01:01:17,257 --> 01:01:18,508 Berikutnya. 617 01:01:19,509 --> 01:01:21,011 Berbalik. 618 01:01:27,934 --> 01:01:29,019 Hai. 619 01:01:38,111 --> 01:01:39,112 Kapten. 620 01:01:45,785 --> 01:01:47,078 Kenakan pakaianmu. 621 01:01:50,457 --> 01:01:51,499 Apakah kamu punya istri? 622 01:01:53,627 --> 01:01:55,045 Bawa dia ke sini. 623 01:01:57,756 --> 01:01:58,757 Apa? 624 01:02:00,175 --> 01:02:01,468 Tidak ada apa-apa. 625 01:02:02,677 --> 01:02:03,970 Apa yang saya lakukan? 626 01:02:04,971 --> 01:02:06,014 Anda tidak melakukan apa pun. 627 01:02:09,476 --> 01:02:10,810 Tomas. 628 01:02:11,645 --> 01:02:12,646 Apa yang saya lakukan? 629 01:02:15,232 --> 01:02:16,524 Apa yang kami lakukan? 630 01:02:17,901 --> 01:02:18,902 Melepaskan! 631 01:02:18,985 --> 01:02:20,487 Apa yang kami lakukan? 632 01:02:20,570 --> 01:02:21,780 Anda tidak melakukan apa pun. 633 01:02:21,863 --> 01:02:23,865 Anda menderita cacar dan kamu akan mati. 634 01:02:25,533 --> 01:02:27,535 Dalam tiga hari Anda akan memberikannya kepada semua orang yang Anda temui. 635 01:02:28,495 --> 01:02:31,164 Jika Anda memiliki jiwa, Anda akan melakukannya meninggalkan kota dan mencari sungai, 636 01:02:31,248 --> 01:02:33,959 dan berbaring di sampingnya dan mati dengan tenang. 637 01:02:34,042 --> 01:02:36,002 Jika aku bertemu denganmu lagi, Aku sendiri yang akan membunuhmu. 638 01:02:39,798 --> 01:02:41,383 Saya tidak mengerti hal yang Anda katakan. 639 01:02:41,466 --> 01:02:43,546 - Keluar kota! - Ayo, keluar dari sini! 640 01:02:43,593 --> 01:02:44,761 Saya tidak punya barang ini! 641 01:02:54,187 --> 01:02:55,689 Anda siap untuk bepergian? 642 01:02:56,106 --> 01:02:58,441 Aku menghabiskan malam terakhirku di kota ini. Saya berangkat sekarang. 643 01:03:00,193 --> 01:03:02,529 Kami menuju ke utara di pagi hari. 644 01:03:02,612 --> 01:03:04,072 Kami akan berkemah di Trinity. 645 01:03:04,155 --> 01:03:07,617 Lihat apakah kita bisa mengajarkan ini orang bagaimana mengendarai gerobak. 646 01:03:08,034 --> 01:03:09,369 Di manakah Trinitas? 647 01:03:09,703 --> 01:03:12,831 Ada pohon ek besar membungkuk seperti wanita tua. 648 01:03:14,040 --> 01:03:16,960 Batu Besar menempel di batang pohon. 649 01:03:17,043 --> 01:03:18,962 Sepertinya ia menangisi kuburan. 650 01:03:19,045 --> 01:03:20,505 Kami akan menemuimu di sana. 651 01:03:22,382 --> 01:03:23,633 Baiklah. 652 01:03:44,404 --> 01:03:47,657 Elsa: Saya ingat cerita dari perang besar, 653 01:03:47,741 --> 01:03:50,243 bagaimana tampaknya manusia telah kehilangan akal sehatnya. 654 01:03:51,494 --> 01:03:53,121 Bahwa kita akan menjadi binatang, 655 01:03:54,748 --> 01:03:56,833 atau mungkin kita menyerah begitu saja pada fakta 656 01:03:56,916 --> 01:03:58,543 hanya binatang yang pernah kita kenal. 657 01:04:12,891 --> 01:04:15,852 Tapi ada beberapa momen di mana saya merasa kita lebih. 658 01:04:16,603 --> 01:04:19,773 Dimana kita telah berevolusi di luar pencarian makanan berikutnya 659 01:04:19,856 --> 01:04:23,610 atau dominasi untuk membiakkan siapa yang kita pilih. 660 01:04:24,027 --> 01:04:26,363 Tempat kita menghirup udara segar dalam-dalam 661 01:04:26,446 --> 01:04:28,823 dan hampir bisa merasakan pembuatnya. 662 01:04:44,964 --> 01:04:46,674 Aku harap aku bisa membekukan momen ini. 663 01:04:49,094 --> 01:04:50,470 aku akan tinggal di dalamnya selamanya... 664 01:04:51,763 --> 01:04:53,890 Berenang semaksimal mungkin 665 01:04:53,973 --> 01:04:56,393 sedangkan lumpurnya asli terjebak di pantai. 666 01:05:44,816 --> 01:05:46,943 Kami tidak miskin. 667 01:05:47,277 --> 01:05:48,736 Kami tidak putus asa. 668 01:05:50,822 --> 01:05:53,408 Jalan ke barat dipenuhi dengan kegagalan... 669 01:05:56,035 --> 01:05:57,829 Namun kegagalan bukanlah hal yang mendorongnya. 670 01:06:00,373 --> 01:06:02,041 Itu adalah mimpi. 671 01:06:04,752 --> 01:06:06,588 Dan mimpi itu menjadi kenyataan...